1 00:00:04,991 --> 00:00:06,967 Yaralanmış olmalısın. 2 00:00:09,097 --> 00:00:10,539 Ben çok üzgünüm. 3 00:00:11,574 --> 00:00:13,475 seni tanımıyordum bu şekilde yaralandılar. 4 00:00:20,227 --> 00:00:22,086 Bu senin hatan değil. 5 00:00:25,804 --> 00:00:29,238 Ne yapacağımı sordun Sırrını paylaşırsan karşılığında senin için. 6 00:00:30,949 --> 00:00:32,516 Bir fikrim var. 7 00:00:40,556 --> 00:00:42,374 Bu benim sorumluluğumda. 8 00:00:44,064 --> 00:00:45,952 Yani buna gerek yok nitelikli olma endişesi. 9 00:01:37,390 --> 00:01:38,827 Sarhoş musun? 10 00:01:41,554 --> 00:01:43,676 Her zaman yaparsın istemediğim şeyleri söylüyorum 11 00:01:45,400 --> 00:01:46,315 Bu yüzden. 12 00:01:47,527 --> 00:01:48,708 Benden nefret mi ediyorsun? 13 00:01:49,421 --> 00:01:50,594 Hayır. 14 00:01:52,755 --> 00:01:54,755 Senden hoşlanıyorum. 15 00:02:07,643 --> 00:02:10,184 Teşekkür ederim Youngkwang. 16 00:02:18,803 --> 00:02:19,615 Hey! 17 00:02:19,640 --> 00:02:21,518 Neden yalnız içiyorsun? 18 00:02:21,748 --> 00:02:22,746 Buradasınız? 19 00:02:22,771 --> 00:02:24,755 Tek başına üzgün görünüyorsun. 20 00:02:25,202 --> 00:02:27,241 Affedersiniz, olabilir buraya bir bardak alabilir miyiz? 21 00:02:28,470 --> 00:02:29,749 Nedir? 22 00:02:30,014 --> 00:02:32,214 Sarhoş olmak sana bir şey çözdü mü? 23 00:02:34,055 --> 00:02:40,022 Bu ne anlama geliyor? hoşlandığın biri teşekkür ettiğinde? 24 00:02:41,123 --> 00:02:42,517 Teşekkürler? 25 00:02:44,546 --> 00:02:46,959 Hımm, teşekkürler… Önce bana bir shot doldur. 26 00:02:54,501 --> 00:02:55,923 Teşekkürler. 27 00:02:56,243 --> 00:02:58,343 Peki bu olabilir az anlamla yorumlanır. 28 00:02:59,451 --> 00:03:02,580 Kadınlar çok karmaşık olabiliyor. 29 00:03:02,771 --> 00:03:07,651 Sözleri ve akılları ayrı ayrı oynuyorlar 30 00:03:08,039 --> 00:03:12,858 Konuştuklarında konsantre olmalıyız vücudumuzdaki tüm duyularla 31 00:03:13,089 --> 00:03:21,977 gerçekte ne olduklarını tercüme etmek aktarmaya çalışıyoruz. 32 00:03:22,275 --> 00:03:24,270 Bir metin aracılığıyla oldu. 33 00:03:26,198 --> 00:03:28,380 Bana daha önce söylemeliydin. 34 00:03:28,688 --> 00:03:30,187 Dalga işareti var mıydı? 35 00:03:30,915 --> 00:03:31,997 Hayır. 36 00:03:32,134 --> 00:03:33,597 Bir emojiye ne dersiniz? 37 00:03:34,715 --> 00:03:35,670 Hiç bir şey. 38 00:03:35,808 --> 00:03:42,534 Teşekkür etmekten başka bir şey değil mi? 39 00:03:45,879 --> 00:03:48,079 Bu kulağa pek hoş gelmiyor. 40 00:03:48,184 --> 00:03:49,772 Bu nasıl kulağa hoş gelebilir? 41 00:03:49,939 --> 00:03:51,063 Terk edildi. 42 00:03:51,552 --> 00:03:52,449 Yaeji? 43 00:03:52,474 --> 00:03:53,861 Onu aradım. 44 00:03:57,885 --> 00:04:02,118 Olacak Bu gece meslektaşlarımız gecesi! 45 00:04:02,143 --> 00:04:03,395 Bu nasıl, değil mi? 46 00:04:03,991 --> 00:04:05,010 Evet? 47 00:04:05,606 --> 00:04:06,890 Biraz içki içebilirim. 48 00:04:07,331 --> 00:04:09,011 Ben de üzgün hissediyorum. 49 00:04:09,498 --> 00:04:14,599 güzel bayan nasıl sanki üzgün hissediyormuşsun gibi. 50 00:04:21,541 --> 00:04:25,606 Daha önce Yaeji hâlâ gençti. 51 00:04:26,415 --> 00:04:28,282 Bundan sonra, 52 00:04:29,078 --> 00:04:32,175 Minjun'un babası vefat etti kısa bir süre sonra da kansere yakalandı. 53 00:04:33,473 --> 00:04:37,806 Yaeji başladı her zaman beni takip et. 54 00:04:39,065 --> 00:04:41,265 Hiçbir fikri yoktu Ben sorumluydum. 55 00:04:42,594 --> 00:04:47,608 Çok korktum ve ilk başta sinirlendi ve ona bağırdı. 56 00:04:49,368 --> 00:04:51,738 Gitmek, beni takip etmemek. 57 00:04:53,006 --> 00:04:57,146 Sonra Yaeji bana ağlayarak söyledi. 58 00:04:59,054 --> 00:05:01,621 Bensiz yalnız olduğunu. 59 00:05:02,434 --> 00:05:04,221 Onu terk etmemek için. 60 00:05:07,471 --> 00:05:08,619 O zaman.. 61 00:05:11,830 --> 00:05:15,385 Minjun'u onda gördüm 62 00:05:17,656 --> 00:05:18,987 ve korkutucuydu. 63 00:05:20,225 --> 00:05:21,433 Yani... 64 00:05:23,825 --> 00:05:25,956 Bunun üzerine yurt dışına kaçtım. 65 00:05:27,936 --> 00:05:33,353 Geri döndükten sonra 10 yıl sonra Kore. 66 00:05:34,741 --> 00:05:36,741 Bu düşünceye sahiptim. 67 00:05:36,900 --> 00:05:41,059 Artık her şey yoluna girecekti. 68 00:05:41,916 --> 00:05:43,457 Ama... 69 00:05:46,015 --> 00:05:47,646 Her şey aynıydı. 70 00:05:49,149 --> 00:05:52,221 Ben ve Yaeji için de. 71 00:05:54,538 --> 00:05:55,924 Birisi bana söyledi. 72 00:05:57,474 --> 00:06:03,596 Hastalığımın bana tutunduğunu Çünkü geçmişi bırakmıyorum. 73 00:06:04,466 --> 00:06:05,662 Bu hastalık mı? 74 00:06:07,735 --> 00:06:13,109 Bu yüzden mi gece ışıklar açık mı? 75 00:06:18,727 --> 00:06:20,885 Farkındaydım. 76 00:06:22,668 --> 00:06:24,792 sahip olduğun ışıklar bütün gece açık. 77 00:06:27,761 --> 00:06:29,125 Takipçi misin? 78 00:06:29,944 --> 00:06:34,648 yapmamanın nedeni bu mu Yukarı çıkmamıza izin ver ve barı erken kapatalım mı? 79 00:06:36,697 --> 00:06:39,800 Hayır diye bunu fark eden var mı? 80 00:06:45,114 --> 00:06:49,891 Babam dedi ki daha önce buna benzer bir şey. 81 00:06:51,314 --> 00:06:56,536 Herkes birlikte yaşıyor içlerindeki alevi kendi kavrayışları. 82 00:06:59,618 --> 00:07:00,713 Kendi alevi kavramak mı? 83 00:07:00,738 --> 00:07:05,567 Alevin bu tutuşu acıtabilir sen ve sana acı çektirmek 84 00:07:06,306 --> 00:07:12,268 ama bu seni daha güçlü bir insan yapabilir. 85 00:07:13,803 --> 00:07:15,945 Yani bu o değil senin içindeki en kötü şey. 86 00:07:16,342 --> 00:07:18,202 Buna değer vermelisin 87 00:07:19,633 --> 00:07:21,564 babamın söylediği buydu. 88 00:07:24,709 --> 00:07:26,575 O bir şairdi. 89 00:07:26,937 --> 00:07:29,481 Her ne kadar o sadece Bir şiir kitabı vardı. 90 00:07:30,606 --> 00:07:31,777 Şiir kitabı mı? 91 00:07:34,961 --> 00:07:37,360 Burada hiçbir şey olmadığını söyleme – Byungpal So 92 00:07:37,814 --> 00:07:41,657 Bunu söylediğim için üzgünüm ama burada hiçbir şey yok. 93 00:07:47,431 --> 00:07:48,585 Alev kavramak 94 00:07:51,816 --> 00:07:55,803 seninkini satın almalıyım Babam bir gün bir içki içer. 95 00:07:56,368 --> 00:07:57,144 Ne? 96 00:07:57,169 --> 00:07:58,247 O şiir kitabı… 97 00:07:58,248 --> 00:07:59,557 Yapamazsın. 98 00:08:01,468 --> 00:08:02,859 Vefat etti. 99 00:08:05,540 --> 00:08:09,811 Benim de alevden anladığım var 100 00:08:12,033 --> 00:08:13,174 kalbimde. 101 00:08:14,346 --> 00:08:27,203 ♬ Anılarınız! Aşkın! öyle mi beni içten içe öldürüyor! Lütfen git! ♬ 102 00:08:27,235 --> 00:08:40,779 ♬ Lütfen bırak gitsin! Neden bana acı çektiriyorsun? ♬ 103 00:08:54,517 --> 00:08:55,918 Aman Tanrım 104 00:09:01,780 --> 00:09:03,527 Her şeyi içtin mi? 105 00:09:04,015 --> 00:09:06,558 Uyanmak! İçmeyi bırak. 106 00:09:08,117 --> 00:09:09,690 Ve şimdi şarkı söyle! 107 00:09:10,678 --> 00:09:12,578 Hayır, hissetmiyorum. 108 00:09:17,476 --> 00:09:28,206 ♬ sahip olduğum için mutluydum birçok kişi tarafından sevildiğinden sen ♬ 109 00:09:28,315 --> 00:09:38,287 ♬ Bunun gerçek bir aşk olduğuna inandım aynı şeyleri hissettiğimiz yer ♬ 110 00:09:38,391 --> 00:09:48,613 ♬ Yüzük yüzük yüzük yüzük meşgul telefonun çalıyor ♬ 111 00:09:48,755 --> 00:09:58,067 ♬ Her zaman sadece iletişime geçiyorsun asla cevap vermeyen ♬ 112 00:09:58,128 --> 00:10:03,120 Youngkwang, Yaeji: ♬ Ben bir aptalım, bir aptal, bir aptal ♬ 113 00:10:03,144 --> 00:10:09,483 ♬ rol yapmaya çalışan bir aptal bu aşk değil ♬ 114 00:10:09,508 --> 00:10:14,645 ♬ Öyle bir şey yok Öyle bir şey yok ♬ 115 00:10:14,693 --> 00:10:20,103 ♬ Ama bu işin peşini bırakacağım ♬ 116 00:10:20,143 --> 00:10:24,496 Youngkwang, Yaeji: ♬ Eğer yaparsan bu romantizm olur Eğer bunu yaparsan bu romantizm olur ♬ 117 00:10:24,521 --> 00:10:30,736 ♬ Sen benim aşkımsın romantizm Lütfen beni incitme ♬ 118 00:10:36,383 --> 00:10:37,423 Ne? 119 00:10:37,548 --> 00:10:39,705 Siz ikiniz birlikte çok tatlı görünüyorsunuz! 120 00:10:47,573 --> 00:10:49,091 Siz ikinizin nesi var? 121 00:10:49,353 --> 00:10:50,811 Oldukça tatlı, değil mi? 122 00:10:50,890 --> 00:10:52,475 Neden bahsediyorsun? 123 00:10:52,679 --> 00:10:53,802 Gördüm! 124 00:10:53,905 --> 00:10:56,225 Gördüm! Her şeyi gördüm! 125 00:10:56,346 --> 00:11:00,847 İkinizin olduğunuzu hissettim birbirlerine aşık olmak. 126 00:11:00,903 --> 00:11:01,958 Anlamsız. 127 00:11:02,076 --> 00:11:04,070 Seni daha çok seviyorum. 128 00:11:04,430 --> 00:11:06,439 Yaeji! 129 00:11:06,648 --> 00:11:11,353 Bay Choi ile ilgileneceğim seni her zaman azarlayan kişi! 130 00:11:12,024 --> 00:11:12,987 Nasıl? 131 00:11:13,200 --> 00:11:14,059 Nasıl? 132 00:11:14,170 --> 00:11:17,668 Hımm... enerji patlamamla! 133 00:11:18,368 --> 00:11:21,512 Enerji! 134 00:11:21,656 --> 00:11:23,253 Büyük patlama! 135 00:11:24,671 --> 00:11:26,432 Dragon topu Dragon topu! 136 00:11:26,457 --> 00:11:28,828 Kesinlikle bir enerji patlaması yaratabilirsiniz 137 00:11:28,974 --> 00:11:30,855 Hadi gidip onları bulalım! 138 00:11:33,867 --> 00:11:36,768 Gerçekten terkedildin mi? 139 00:11:38,566 --> 00:11:41,557 Senden nefret ettiğini söyledi mi? 140 00:11:44,389 --> 00:11:51,251 Sanırım ben onun için sadece bir arkadaştım. 141 00:11:57,615 --> 00:11:59,252 Benimle aynı. 142 00:12:00,821 --> 00:12:02,033 Ha? 143 00:12:03,795 --> 00:12:05,033 Hiç bir şey. 144 00:12:06,294 --> 00:12:08,628 Hadi gidip onları bulalım! 145 00:12:08,779 --> 00:12:09,248 Hey! 146 00:12:09,279 --> 00:12:11,055 Uçmaya izin ver! Uçmaya izin ver! 147 00:12:11,112 --> 00:12:12,650 Hey! Dikkat! 148 00:12:16,329 --> 00:12:17,444 Ah. 149 00:12:21,982 --> 00:12:23,368 Bu acıtmış olmalı. 150 00:12:35,671 --> 00:12:37,605 Seni göreceğim Sangi. 151 00:12:38,127 --> 00:12:40,860 teşekkür ederim Yarın görüşürüz Yaeji! 152 00:12:50,056 --> 00:12:51,995 Soju. 153 00:12:56,599 --> 00:12:58,713 Soju. 154 00:12:58,840 --> 00:13:00,520 Konuşarak uyumak mı? 155 00:13:02,228 --> 00:13:03,828 Ne mırıldanıyor? 156 00:13:04,157 --> 00:13:05,834 Soju… 157 00:13:07,461 --> 00:13:10,333 Benim Soju'm… 158 00:13:12,390 --> 00:13:16,243 Neden daha fazla soju istiyor? ne zaman bu kadar içti? 159 00:13:18,661 --> 00:13:21,042 Ne olur... 160 00:13:21,291 --> 00:13:23,291 Soju. 161 00:13:23,315 --> 00:13:25,315 Ne yapıyor? 162 00:13:33,846 --> 00:13:37,417 O nasıl bu kadar uzun kirpikler? 163 00:13:41,480 --> 00:13:44,774 Böyle mi görünüyordu? 164 00:13:45,476 --> 00:13:47,001 Ne kadar inatçı bir adam. 165 00:13:47,540 --> 00:13:49,233 Birinden terk edilmek buna benzeyen bir kız. 166 00:13:50,419 --> 00:13:52,129 Görünüşünü boşa harcıyorsun 167 00:14:14,899 --> 00:14:16,831 Bu beni deli ediyor! 168 00:14:16,879 --> 00:14:18,123 Deli! Deli! 169 00:14:41,949 --> 00:14:44,112 Onunla düzgünce konuşmam lazım. 170 00:14:45,345 --> 00:14:48,911 Youngkwang, biz buradayız. Uyanmak. 171 00:14:53,933 --> 00:14:55,537 Youngkwang! 172 00:15:00,917 --> 00:15:04,281 Ne güzel bir yolculuk. 173 00:15:04,877 --> 00:15:07,854 arkasına geçmem lazım Bir gün bunun gibi arabaların tekerlekleri. 174 00:15:11,813 --> 00:15:14,034 Ne? Bu Youngkwang değil mi? 175 00:15:24,631 --> 00:15:27,016 Bu adam ne yapıyor? 176 00:15:29,333 --> 00:15:31,818 Hey! Burada biri var! 177 00:15:31,924 --> 00:15:33,482 Üzgünüm. Sadece arabaya bakıyordum. 178 00:15:47,327 --> 00:15:48,847 Youngkwang. 179 00:15:50,008 --> 00:15:51,479 Youngkwang. 180 00:15:53,084 --> 00:15:55,079 Genç Kwang Oh. 181 00:15:55,906 --> 00:15:57,879 Evet dinliyorum. 182 00:16:01,855 --> 00:16:04,008 (Soju) 183 00:16:12,372 --> 00:16:13,617 Soju mu? 184 00:16:17,642 --> 00:16:19,661 Youngkwang, neredesin? 185 00:16:22,025 --> 00:16:23,173 Ne? 186 00:16:23,983 --> 00:16:25,892 Soju Junghee mi? 187 00:16:32,594 --> 00:16:34,274 Youngkwang uyuyor. 188 00:16:34,657 --> 00:16:35,783 Bu kim? 189 00:16:35,873 --> 00:16:37,005 Neden cevap veriyorsun? Youngkwang'ın telefonu mu? 190 00:16:37,006 --> 00:16:38,216 Benim, Yaeji. 191 00:16:38,299 --> 00:16:40,048 Sesimi tanımıyor musun? 192 00:16:40,155 --> 00:16:42,222 Neden onun telefonuna cevap veriyorsun? 193 00:16:42,223 --> 00:16:43,136 Youngkwang nerede? 194 00:16:43,161 --> 00:16:45,547 Sana söyledim. Uyuyor. 195 00:16:45,574 --> 00:16:46,534 Neredesiniz arkadaşlar? 196 00:16:46,535 --> 00:16:48,371 Biliyorsan gelecek misin? 197 00:16:48,543 --> 00:16:50,471 Youngkwang'ı telefona ver. 198 00:16:51,091 --> 00:16:52,521 Ya istemezsem? 199 00:16:52,790 --> 00:16:53,661 Ne? 200 00:16:53,669 --> 00:16:57,084 Bebek gibi uyuyor. 201 00:16:57,085 --> 00:16:58,531 Onu uyandırmak istemiyorum. 202 00:16:58,556 --> 00:17:00,121 Hey! Sen ne diyorsun? 203 00:17:00,122 --> 00:17:05,306 neden sorduğunu bilmiyorum iyi uyuyan kişiyi uyandırırım. 204 00:17:06,026 --> 00:17:08,186 Sen onun kız arkadaşı değilsin. 205 00:17:08,638 --> 00:17:09,988 Öyle değil mi? 206 00:17:11,551 --> 00:17:13,231 Yarın onunla konuş. 207 00:17:13,545 --> 00:17:15,785 Youngkwang'ımız uyandığında. 208 00:17:17,344 --> 00:17:18,709 Merhaba? 209 00:17:19,983 --> 00:17:21,749 Ne halt? 210 00:17:26,352 --> 00:17:27,444 Tanrı. 211 00:17:28,042 --> 00:17:31,882 neden öyle olduğunu merak ediyordum Uyurken Soju'yu arıyorum. 212 00:17:33,080 --> 00:17:34,880 Bu sefer sana yardım ettim. 213 00:17:35,338 --> 00:17:37,295 Kızmış olmalı. 214 00:17:42,767 --> 00:17:43,927 Ne. 215 00:17:45,734 --> 00:17:47,572 Bu kadar uzun süren ne? 216 00:17:51,236 --> 00:17:52,356 Yukarı gel. 217 00:17:52,666 --> 00:17:53,786 Ha? 218 00:17:54,230 --> 00:17:55,230 Neden? 219 00:17:56,372 --> 00:17:58,321 Kim... 220 00:17:59,449 --> 00:18:02,757 Kim birine izin verir Depoda uyumayı sevdiğini mi? 221 00:18:04,205 --> 00:18:05,205 Ortaya çıkmak! 222 00:18:18,582 --> 00:18:19,871 Bu odayı kullanın. 223 00:18:25,185 --> 00:18:27,489 sen nesin bekliyor musun? İçeri girin. 224 00:18:36,999 --> 00:18:39,792 Bana ihtiyacın olan her şeyi söyle. Alışverişe gideceğiz. 225 00:18:40,248 --> 00:18:41,923 Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 226 00:18:42,342 --> 00:18:44,022 Burası bir otel gibi. 227 00:18:46,429 --> 00:18:47,792 Gidiyor musun? 228 00:18:48,803 --> 00:18:50,061 Peki ne? 229 00:18:50,433 --> 00:18:51,326 Birlikte uyumak ister misin? 230 00:18:51,351 --> 00:18:52,773 Hayır. 231 00:18:53,335 --> 00:18:55,224 Hayır bu. Bunu kastetmedim. 232 00:18:57,857 --> 00:18:59,457 Teşekkür ederim. 233 00:19:03,548 --> 00:19:05,299 Çok geç. Yatmak. 234 00:19:05,347 --> 00:19:07,453 Saçlarımı tekrar okşamak… 235 00:19:08,530 --> 00:19:09,910 Uyumaya git 236 00:20:27,743 --> 00:20:29,829 Yaralanmış olmalısın. 237 00:20:30,684 --> 00:20:32,323 Ben çok üzgünüm. 238 00:20:33,173 --> 00:20:35,274 seni tanımıyordum bu kadar acı çektiler. 239 00:20:42,198 --> 00:20:44,449 Bu senin hatan değil 240 00:20:46,918 --> 00:20:48,708 Bana bunun benim hatam olmadığını söyledi. 241 00:20:53,945 --> 00:20:57,507 Sorumlu olan ben değilim. 242 00:21:19,856 --> 00:21:21,761 Uyan oğlum! 243 00:21:22,333 --> 00:21:23,229 Ah! Bu kim? 244 00:21:23,303 --> 00:21:24,431 Bu senin annen! 245 00:21:24,479 --> 00:21:26,104 Seni neredeyse tanıyamadım. 246 00:21:27,092 --> 00:21:28,251 Neden buradasın? 247 00:21:28,276 --> 00:21:30,492 Aramadın. Eve gelmiyorsun. 248 00:21:30,674 --> 00:21:32,572 Sadece merak ediyordum ne yapıyorsun? Neden? 249 00:21:32,674 --> 00:21:34,977 Barı ben işletiyorum! 250 00:21:35,118 --> 00:21:36,942 neden buradasın sabahın erken saatlerinde! 251 00:21:37,233 --> 00:21:38,710 Ne demek neden? 252 00:21:38,735 --> 00:21:40,644 Sana biraz yiyecek getirdim. 253 00:21:40,991 --> 00:21:42,791 Evde yemek bile yemiyorsun. 254 00:21:45,273 --> 00:21:46,633 Ama neden? 255 00:21:47,029 --> 00:21:49,931 beni neden getirdin aniden yemek mi? 256 00:21:50,653 --> 00:21:55,071 sana seninkini aldım senin için favori garnitür Jiwoo. 257 00:22:00,769 --> 00:22:02,509 Ve... Domuz eti.. 258 00:22:04,000 --> 00:22:06,585 Neden geriye bakıyorsun? 259 00:22:06,703 --> 00:22:07,743 Ne? 260 00:22:07,885 --> 00:22:10,044 Ne? Domuz kaburgalarını severim. Ver bana. 261 00:22:10,213 --> 00:22:12,280 Tadının nasıl olduğunu deneyeceğim. 262 00:22:12,372 --> 00:22:15,958 Tamam, bir saniye bekle. 263 00:22:16,529 --> 00:22:17,649 Plaka nerede? 264 00:22:25,718 --> 00:22:27,887 Bu gürültü nedir? 265 00:22:28,186 --> 00:22:29,648 Neden? Ne gürültüsü? 266 00:22:32,256 --> 00:22:34,311 Tanrım, ölesiye korkuyordum. 267 00:22:45,942 --> 00:22:49,991 seni o kadar özlemedim çok ama bu çorbayı çok özledim. 268 00:22:50,346 --> 00:22:52,502 Yapmalısın içeceklere dikkat edin. 269 00:22:56,200 --> 00:22:57,651 Merhaba anne. 270 00:22:59,891 --> 00:23:01,397 Tekrar mı evleniyorsun? 271 00:23:02,627 --> 00:23:07,009 Sana tam desteğim var ama birisi şokta gibi görünüyor. 272 00:23:08,143 --> 00:23:09,423 O ne yapıyor? 273 00:23:09,545 --> 00:23:10,545 Zengin mi? 274 00:23:11,452 --> 00:23:13,307 Sen neden bahsediyorsun? 275 00:23:13,712 --> 00:23:15,056 Sadece ye! 276 00:23:22,166 --> 00:23:25,017 Sorun ne Jiwoo? Sorun nedir? 277 00:23:25,065 --> 00:23:26,711 midem bir anda acı çekiyor. 278 00:23:26,821 --> 00:23:28,065 Ah! 279 00:23:31,434 --> 00:23:32,874 Ambulans! 280 00:23:33,667 --> 00:23:35,867 Bu akut bir gastrittir. 281 00:23:37,151 --> 00:23:42,231 Bu güçlü içecekler gibi viski boğaza ve mideye zarar verebilir. 282 00:23:42,437 --> 00:23:48,079 Yani, bu içecekleri fazla tüketmek akut gastrit veya özofajite neden olur. 283 00:23:51,401 --> 00:23:53,475 Bana ne diye bakıyorsun? 284 00:23:53,565 --> 00:23:56,088 İlaçlarınızı alın. 285 00:23:56,782 --> 00:23:57,833 Zaten biliyorsun, değil mi? 286 00:23:57,858 --> 00:24:00,876 En iyi ilaç, içeceklerden uzak durun. 287 00:24:00,971 --> 00:24:03,353 Tanrım, benim bir barım var. 288 00:24:03,390 --> 00:24:05,251 uzak duramıyorum içkiler, bu bir şaka. 289 00:24:05,829 --> 00:24:08,294 Aşırı içki içmek değil sadece alkol bağımlılığı var. 290 00:24:08,476 --> 00:24:13,404 Eğer içeceklere güveniyorsan kötü ruh hali ve uykusuzluk için 291 00:24:13,881 --> 00:24:15,881 alkol bağımlılığı budur. 292 00:24:21,863 --> 00:24:23,863 Bir doktor ve bir papaz. 293 00:24:24,581 --> 00:24:25,621 Ne maç! 294 00:24:26,022 --> 00:24:27,908 İçmeyi bırak bir süreliğine! Peki? 295 00:24:27,961 --> 00:24:29,641 İçmeyi bırakmak mı? 296 00:24:29,709 --> 00:24:32,856 Ne yapacaksın? bırakırsam ne olur? İsa'yı bırakmak mı? 297 00:24:33,687 --> 00:24:37,975 Eğer vazgeçmezsen, Bütün mirası elinden alacağım. 298 00:24:38,602 --> 00:24:41,312 Bu çok Bay Kang'ın önünde utanç verici! 299 00:24:41,337 --> 00:24:44,473 Anne, yapmalısın O doktor adamdan gerçekten hoşlandın mı? 300 00:24:44,716 --> 00:24:46,688 Şaka bile yapmayın! 301 00:24:48,044 --> 00:24:50,031 bitirmedin önce yemeğini 302 00:24:50,106 --> 00:24:51,604 Yemek yemen lazım ilaç için bir şey. 303 00:24:51,693 --> 00:24:54,290 Hayır, işe geç kaldım. Gideceğim! 304 00:24:54,387 --> 00:24:57,024 Hey! İlacınızı yanınızda götürün! 305 00:25:10,468 --> 00:25:13,691 ben yaptım mı dün gece herhangi bir hata oldu mu? 306 00:25:14,498 --> 00:25:17,365 ne zaman yapacaksın Bay Choi'ye bakar mısın? 307 00:25:18,656 --> 00:25:20,681 Ne zaman gidiyorsun? o enerji patlamasını mı patlatacaksın? 308 00:25:22,540 --> 00:25:23,992 Ha? Enerji patlaması mı? 309 00:25:25,945 --> 00:25:28,671 İçki şirketi için çalışıyoruz. 310 00:25:28,672 --> 00:25:30,862 Bundan daha iyisini içmelisin. 311 00:25:30,863 --> 00:25:34,955 ben o değilim sarhoş olan tip. 312 00:25:35,196 --> 00:25:37,863 Belki, O gün kendimi pek iyi hissetmiyordum. 313 00:25:38,211 --> 00:25:40,144 Ah doğru, Soju hakkında. 314 00:25:40,182 --> 00:25:41,222 Soju mu? 315 00:25:41,656 --> 00:25:43,105 Sen kadınsın kim iyi bilir. 316 00:25:43,190 --> 00:25:44,951 Akşamdan kalmalık tedavi edilir akşamdan kalma içkiyle. 317 00:25:45,296 --> 00:25:47,523 Teyze! Burada bir şişe soju var! 318 00:25:47,647 --> 00:25:50,372 Soju'dan bir telefon aldın. Ben aldım. 319 00:25:52,868 --> 00:25:53,878 Ne? 320 00:25:54,548 --> 00:25:55,670 Soju mu? 321 00:25:55,710 --> 00:25:58,462 Üzerinde öyle yazıyordu iletişiminiz. Telefonunuzda. 322 00:26:00,160 --> 00:26:01,297 Ne dedin? 323 00:26:01,298 --> 00:26:03,081 Ne dediğimi sanıyorsun? 324 00:26:03,106 --> 00:26:06,650 Ona uyanmak istemediğimi söyledim yanımda uyuyan kişi. 325 00:26:07,459 --> 00:26:10,516 Siz birlikte mi yattınız? 326 00:26:11,129 --> 00:26:13,405 Sen neden bahsediyorsun? 327 00:26:13,429 --> 00:26:14,941 Aman Tanrım! 328 00:26:31,457 --> 00:26:33,941 Youngkwang, yemek yedin mi? 329 00:26:36,989 --> 00:26:39,089 Evet, sen? 330 00:26:39,867 --> 00:26:41,156 Ben de. 331 00:26:41,850 --> 00:26:44,549 zamanın var mı bugün işten sonra mı? 332 00:26:54,171 --> 00:26:55,414 Ondan haber aldın mı? 333 00:26:55,504 --> 00:26:59,461 Siz içeride misiniz? ittifakı ezmek falan mı? 334 00:26:59,635 --> 00:27:00,635 DSÖ? 335 00:27:00,636 --> 00:27:02,764 ben resmen Jiwoo'yla çıkıyoruz. 336 00:27:03,014 --> 00:27:04,880 Sadece Youngkwang'ın hoşlandığı biri var. 337 00:27:05,589 --> 00:27:09,827 O istiyor bugün işten sonra buluşacağız. 338 00:27:10,909 --> 00:27:12,463 Hepsi benim sayemde. 339 00:27:12,542 --> 00:27:15,161 Muhtemelen kıskanıyordur. 340 00:27:15,738 --> 00:27:19,002 Çünkü güzel kız gibi seni her gün görüyorum. 341 00:27:19,258 --> 00:27:20,076 Sizce de öyle değil mi? 342 00:27:20,100 --> 00:27:21,212 Kabul etmek. 343 00:27:21,434 --> 00:27:23,978 Bundan emin değilim.. 344 00:27:25,859 --> 00:27:27,816 Bu anlaşmaya bu gece son verin. 345 00:27:28,161 --> 00:27:30,827 iyi bir rezervasyon yapacağım sizin için restoran. 346 00:27:31,215 --> 00:27:33,460 yapma bunun için endişelen. Bunu yapabilirim. 347 00:27:33,571 --> 00:27:34,966 Evet! 348 00:27:35,314 --> 00:27:38,322 Dostum, işi al gelgit olduğunda gidiyor! 349 00:27:38,424 --> 00:27:41,368 Ona itiraz et farklı bir havayla! 350 00:27:42,129 --> 00:27:43,717 Sadece dediğimi yap. 351 00:27:49,164 --> 00:27:52,356 Sen gerçekten Yaeji ile artık yakınlaşın. 352 00:27:52,758 --> 00:27:54,383 İkiniz çok tatlısınız. 353 00:27:54,771 --> 00:27:57,779 Hey, bunu kullan bir iyilik isteme şansı. 354 00:27:57,935 --> 00:27:59,375 Kim bilir? 355 00:27:59,437 --> 00:28:04,237 Yaeji buna bir kelime ekleyebilir Başkan hepimizin resmi olarak işe alınmasını sağlayacak. 356 00:28:04,911 --> 00:28:06,671 Unut gitsin, bu çok saçma. 357 00:28:08,623 --> 00:28:11,053 Şurada yapabilirsiniz: en azından bir dene, olur mu? 358 00:28:11,178 --> 00:28:12,178 Neden? 359 00:28:12,255 --> 00:28:13,935 Bunu senin için yapmalı mıyım? 360 00:28:14,497 --> 00:28:16,484 Bunu senin için yapacağım. Bu çok kolay. 361 00:28:16,576 --> 00:28:18,171 Böyle şaka bile yapma. 362 00:28:18,279 --> 00:28:20,264 Hey, hey, hey! Bunu senin için yapacağım. 363 00:28:20,384 --> 00:28:22,429 Şu anda gülünç görünüyorsun. 364 00:28:22,729 --> 00:28:25,610 Hey, bunu gerçekten senin için yapacağım! 365 00:28:26,784 --> 00:28:29,362 Ah, yine burada! Kokan adam! 366 00:28:29,697 --> 00:28:32,325 Selamlar dostum! 367 00:28:32,387 --> 00:28:33,771 Çok güzel! Tatlı! 368 00:28:33,827 --> 00:28:35,657 Latte'yi sever misin? 369 00:28:35,716 --> 00:28:37,022 Affedersin! 370 00:28:37,023 --> 00:28:38,408 Evet hanımefendi. 371 00:28:38,868 --> 00:28:42,074 Hey, bir mimoza ve mojito. 372 00:28:43,830 --> 00:28:45,414 Bütün yiyecek bu mu sizde var mı? 373 00:28:45,439 --> 00:28:48,551 Evet. dışında standart menü, her şey bu. 374 00:28:49,522 --> 00:28:51,655 Ah, açlıktan ölüyoruz. 375 00:28:51,924 --> 00:28:52,975 Doğru mutfağa ne dersiniz? 376 00:28:53,711 --> 00:28:55,781 Üzgünüm. Mutfak yok. 377 00:28:56,312 --> 00:28:57,870 Hadi gidelim. 378 00:29:01,726 --> 00:29:03,691 Güle güle. 379 00:29:03,908 --> 00:29:06,624 Aman tanrım! 380 00:29:07,046 --> 00:29:08,726 Yiyeceksiz bir bar! 381 00:29:15,385 --> 00:29:17,923 Tanrım, ben de açlıktan ölüyorum. 382 00:29:18,646 --> 00:29:20,379 Lütfen, Tanrım. 383 00:29:31,900 --> 00:29:34,866 Hey! Jaebum! 384 00:29:34,938 --> 00:29:38,002 Burası senin mutfağın mı? 385 00:29:38,115 --> 00:29:40,822 Jaebum, sen bu şekilde içeri girilemez. 386 00:29:42,044 --> 00:29:45,653 Bugün gitmelisin. Sana verecek hiçbir şeyim yok. Üzgünüm. 387 00:29:45,678 --> 00:29:46,787 Şey... 388 00:29:47,356 --> 00:29:51,610 yapmamı ister misin sana creme anglaise yapmayı öğrettin mi? 389 00:29:52,778 --> 00:29:54,597 Ha? İngiliz kreması mı? 390 00:29:54,771 --> 00:29:56,908 seni düşündüm sana yemek tarifleri öğretmemi ister misin? 391 00:30:04,459 --> 00:30:09,911 Isı çok olduğunda güçlü, sütteki protein yanlış gidiyor. 392 00:30:23,606 --> 00:30:27,386 Kremayı yaparken doğrudan ateşte tutabilirsiniz. 393 00:30:27,522 --> 00:30:29,104 Çift kazanı kullanın. 394 00:30:29,275 --> 00:30:34,523 Karıştırmaya devam etmelisin dibe yapışmasın diye 395 00:30:34,699 --> 00:30:39,167 ve aşırı ısınamazsın büyük parçalara sahip olmak. 396 00:30:39,384 --> 00:30:40,384 Tamam aşkım? 397 00:30:48,478 --> 00:30:53,496 ne olduğunu biliyor musun Bir şef için en önemli nitelik? 398 00:30:55,802 --> 00:30:58,651 Tat alma veya koklama yeteneği mi? 399 00:30:59,500 --> 00:31:00,620 Hayır! 400 00:31:01,598 --> 00:31:04,439 Bu hayal gücüdür. 401 00:31:04,774 --> 00:31:08,720 Gerçek şef bunu yapmaz her zaman ustalıkla yemek pişirin. 402 00:31:08,853 --> 00:31:13,721 İnsan her zaman bilmeli yeni tadın nasıl yaratılacağı. 403 00:31:14,160 --> 00:31:15,605 Tamam aşkım? 404 00:31:30,480 --> 00:31:31,569 Tada! 405 00:31:32,475 --> 00:31:33,337 Bu ne? 406 00:31:33,378 --> 00:31:35,604 Deneyin. Yemek yemedin. 407 00:31:50,018 --> 00:31:50,877 Bu iyi. 408 00:31:50,969 --> 00:31:52,329 Gerçekten mi? 409 00:31:55,587 --> 00:31:58,874 Bu aslında Jaebum tarafından yapılmıştır. 410 00:32:02,435 --> 00:32:04,883 Teşekkür ederim. 411 00:32:13,978 --> 00:32:16,633 Jaebum, sen en iyisin! Bu harika. 412 00:32:16,634 --> 00:32:19,081 Biraz muhteşem olduğumu biliyorum. 413 00:32:19,527 --> 00:32:24,135 İnsanların sizin için ayrıldığını gördüm Menüde yeterli yiyecek yok. 414 00:32:25,756 --> 00:32:28,023 Vol-au-vent eklemeyi deneyin menüde mi? 415 00:32:28,746 --> 00:32:30,497 neden sen mutfağa kimseyi sokuyor musun? 416 00:32:30,522 --> 00:32:32,333 Az önce tadının güzel olduğunu söyledin. 417 00:32:32,358 --> 00:32:35,024 eklemeye ne dersin Menüde Vol-au-vent var mı? 418 00:32:35,930 --> 00:32:36,930 Hayır. 419 00:32:37,260 --> 00:32:39,060 O adamın gitmesini sağlayın ve... 420 00:32:39,724 --> 00:32:41,017 herkes evine gitsin. 421 00:32:43,718 --> 00:32:48,703 Tanrım, o bir genç çok kaba tavırları olan bir adam. 422 00:32:48,728 --> 00:32:50,910 Genelde hoş biridir ama sadece bu şekilde davranıyor. 423 00:32:53,136 --> 00:32:54,496 Peki. 424 00:32:57,386 --> 00:32:58,768 Merhaba Youngkwang! 425 00:33:04,766 --> 00:33:05,951 Nedir? 426 00:33:06,050 --> 00:33:08,359 Neden benden buluşmamı istedi? böyle bir yerde mi? 427 00:33:12,210 --> 00:33:13,570 Hoş geldin. 428 00:33:13,786 --> 00:33:15,079 Rezervasyon yaptırdınız mı? 429 00:33:15,421 --> 00:33:18,181 Youngkwang adı altında. 430 00:33:19,508 --> 00:33:21,211 Evet bu taraftan lütfen. 431 00:33:33,542 --> 00:33:36,076 Kısa süre içinde sizi ayarlayacağım. 432 00:33:39,465 --> 00:33:41,186 Bu Youngkwang nedir? 433 00:33:41,345 --> 00:33:42,894 Burası pahalı değil mi? 434 00:33:43,139 --> 00:33:45,338 Az önce ödeme aldım. 435 00:33:46,436 --> 00:33:48,682 denemek istedim bunun gibi yerler. 436 00:33:51,323 --> 00:33:54,288 Yapmalıydın daha önce bana haber vermişti. 437 00:33:54,289 --> 00:33:57,328 Trendde değil böyle yerler için giyinmek. 438 00:33:58,394 --> 00:33:59,834 Zaten sipariş verdim. 439 00:34:00,622 --> 00:34:01,822 Tamam aşkım. 440 00:34:06,393 --> 00:34:07,523 Jiwoo! 441 00:34:11,568 --> 00:34:13,309 Seni buraya getiren ne? Herhangi bir bildirimde bulunmadan. 442 00:34:13,415 --> 00:34:15,349 Jiwoo, yapmadın Henüz akşam yemeği yemedim, değil mi? 443 00:34:15,663 --> 00:34:17,100 Hadi gidelim. Bu benim sorumluluğumda. 444 00:34:17,861 --> 00:34:18,989 Aç değilim. 445 00:34:19,333 --> 00:34:21,399 Kim açlıktan yemek yer? 446 00:34:21,424 --> 00:34:22,884 Sadece ne zaman yersin yemek vakti geldi. 447 00:34:23,030 --> 00:34:24,615 Haydi gidelim! Evet? 448 00:34:29,221 --> 00:34:32,391 Sen olmalısın Artık Yaeji'ye gerçekten yakınım. 449 00:34:36,336 --> 00:34:40,356 Dün gece aradım ve Yaeji telefonu aldı. 450 00:34:40,625 --> 00:34:42,448 senin öyle olduğunu söyledi onun yanında uyuyor. 451 00:34:44,441 --> 00:34:49,310 sen değilsin kıskanç falan, değil mi? 452 00:34:50,005 --> 00:34:51,738 Bu çok tuhaf. 453 00:34:52,054 --> 00:34:55,446 Meslektaşları için uygun mu? yan yana uyumak mı? 454 00:35:01,861 --> 00:35:03,032 Bunu dene. 455 00:35:03,451 --> 00:35:05,093 Bu sadece ağzınızda erir. 456 00:35:05,523 --> 00:35:08,123 Hey, neden cevap vermiyorsun? 457 00:35:08,944 --> 00:35:12,183 İyi olup olmadığını sordum? 458 00:35:13,143 --> 00:35:15,067 Tadı nasıl böyle olabiliyor? 459 00:35:15,174 --> 00:35:16,774 Para asla ihanet etmez. 460 00:35:35,581 --> 00:35:38,421 Onlara aldırmayın. Hadi yiyelim. 461 00:35:38,534 --> 00:35:39,654 Ha? 462 00:35:40,002 --> 00:35:41,132 Elbette. 463 00:35:51,026 --> 00:35:52,793 Bu masayı rezerve etmek zor. 464 00:35:52,794 --> 00:35:54,927 özel yaptım Seulah'a iyilik. 465 00:35:55,185 --> 00:35:57,449 Seulah'ın yapacağını biliyorsun Bu otelin sahibisin, değil mi? 466 00:35:59,569 --> 00:36:01,606 Bana bile verdi süit odanın anahtarı. 467 00:36:02,168 --> 00:36:05,176 Yemekten sonra yukarı çıkalım ve bir içki iç, tamam mı? 468 00:36:06,547 --> 00:36:07,977 Bilmiyorum. 469 00:36:15,065 --> 00:36:17,931 Jiwoo, ister misin? birlikte yurtdışına gitmek mi? 470 00:36:18,158 --> 00:36:19,309 Prag'a ne dersin? 471 00:36:19,465 --> 00:36:22,365 Prag'ı seviyorum ama Birkaç kez ziyaret ettim. 472 00:36:22,519 --> 00:36:24,735 Orada yaşamayı bile düşündüm. 473 00:36:25,011 --> 00:36:26,152 Prag nasıl? 474 00:36:28,404 --> 00:36:29,959 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 475 00:37:09,103 --> 00:37:11,041 Bahis burası tamam, değil mi? 476 00:37:16,445 --> 00:37:19,352 aradığım için üzgünüm sen altın arayıcısı falansın. 477 00:37:19,764 --> 00:37:22,107 Ben ilgileneceğim Bu masanın faturası. 478 00:37:23,306 --> 00:37:24,803 Unut gitsin. Bunu yapmanıza gerek yok. 479 00:37:24,828 --> 00:37:26,422 Pahalı bir restoran. 480 00:37:26,541 --> 00:37:28,868 Biraz fazla olacak Youngkwang'ın maaşıyla. 481 00:37:29,140 --> 00:37:31,417 Açıkçası sen ödeyen onlar değil. 482 00:37:32,772 --> 00:37:36,227 Bundan bahsetmişken, bir içki içmek ister misiniz? 483 00:37:36,564 --> 00:37:40,125 odaya çıkıyorum Jiwoo'yla biraz içki içelim. 484 00:37:40,855 --> 00:37:41,962 Sağ! 485 00:37:42,614 --> 00:37:45,136 Çok önceden beri merak ediyordum. 486 00:37:47,191 --> 00:37:49,623 Baban ne iş yapıyor? 487 00:37:52,317 --> 00:37:53,694 Bunu neden merak ediyorsunuz? 488 00:37:53,963 --> 00:37:58,994 Sadece ne tür olduğunu merak ediyordum Youngkwang'ı terk etmek için geldiğin harika bir aileden. 489 00:37:59,217 --> 00:38:00,039 Ne? 490 00:38:00,064 --> 00:38:02,464 Youngkwang yeterince iyi değil mi? 491 00:38:03,358 --> 00:38:05,190 Belki çok iyi. 492 00:38:10,800 --> 00:38:12,488 Daha sonra akşam yemeğinizin tadını çıkarın. 493 00:38:12,587 --> 00:38:14,387 Fatura için endişelenme. 494 00:38:23,048 --> 00:38:24,020 Nedir? 495 00:38:24,155 --> 00:38:25,526 Siz ne hakkında konuştunuz? 496 00:38:27,307 --> 00:38:28,531 Ayrılıyorum. 497 00:38:38,154 --> 00:38:39,216 Merhaba Junghee! 498 00:38:46,959 --> 00:38:48,440 Hadi gidelim. Şimdi. 499 00:39:07,812 --> 00:39:09,295 Hayır, teşekkür ederim. 500 00:39:14,513 --> 00:39:16,713 Yaeji, neden çocukça mı davranıyorsun? 501 00:39:17,978 --> 00:39:18,941 Ne demek istiyorsun? 502 00:39:18,976 --> 00:39:20,863 Gerçekten bunu yapmak zorunda mıydın? 503 00:39:25,633 --> 00:39:27,313 Ne yaptım? 504 00:39:27,931 --> 00:39:30,064 Belirsiz davranıyordun. 505 00:39:30,634 --> 00:39:32,367 Gerçekten bir ilişkimiz var mı? 506 00:39:38,516 --> 00:39:39,796 Sağ. 507 00:39:42,515 --> 00:39:44,529 Ben belirsiz davranıyordum. Bendim. 508 00:39:44,880 --> 00:39:45,705 Ne? 509 00:39:45,706 --> 00:39:49,181 yapmamalıydım istediğin gibi yapıldı. 510 00:39:51,624 --> 00:39:52,206 Jiwoo. 511 00:39:52,210 --> 00:39:53,809 Ben bir korkaktım. 512 00:39:54,540 --> 00:39:57,207 Yapmadığımı sanıyordum seni incitmek istiyorum. 513 00:39:59,177 --> 00:40:00,857 Bu sadece bir bahaneydi. 514 00:40:02,875 --> 00:40:04,341 Neden bahsediyorsun? 515 00:40:04,392 --> 00:40:05,606 Hadi bitirelim. 516 00:40:08,564 --> 00:40:09,942 Ne? 517 00:40:11,264 --> 00:40:13,226 Kes şunu, Yaeji. 518 00:40:17,204 --> 00:40:19,070 Onun yüzünden değil mi? 519 00:40:19,623 --> 00:40:20,977 Sen delisin. 520 00:40:21,373 --> 00:40:23,506 Sen bile onunla uzun zamandır tanışıyorduk. 521 00:40:24,963 --> 00:40:26,519 O nedir? 522 00:40:27,816 --> 00:40:30,277 Onun nesi bu kadar şaşırtıcı? 523 00:40:30,482 --> 00:40:32,221 Bana bunun benim hatam olmadığını söyledi. 524 00:40:34,011 --> 00:40:34,981 Ne? 525 00:40:35,006 --> 00:40:37,006 Bu ilk seferdi. 526 00:40:38,865 --> 00:40:41,357 Bana söylemek için bu benim hatam değil. 527 00:40:45,337 --> 00:40:47,204 Şu kaza hakkında. 528 00:40:48,772 --> 00:40:52,756 Bunu yapan ilk kişi oydu Ben de bundan bahsetmek istedim. 529 00:40:57,165 --> 00:40:58,605 Üzgünüm. 530 00:40:59,936 --> 00:41:00,995 Muhtemelen hoşuma gidiyor… 531 00:41:01,019 --> 00:41:02,176 Durdur şunu. 532 00:41:02,886 --> 00:41:04,273 Artık bunu duymak istemiyorum. 533 00:41:05,185 --> 00:41:06,603 Ayrılıyorum. 534 00:41:07,437 --> 00:41:08,557 Yaeji. 535 00:41:09,015 --> 00:41:10,853 Bunu duymak istemiyorum! 536 00:41:31,343 --> 00:41:32,463 Tanrı! 537 00:41:32,517 --> 00:41:34,201 Çok şey hissediyorum şimdi rahat. 538 00:41:35,135 --> 00:41:36,299 Rahatsız mı oldunuz? 539 00:41:36,409 --> 00:41:37,758 Evet. Çok fazla. 540 00:41:41,061 --> 00:41:45,296 gerçekten öyleydim o zamanlar utanıyordum. 541 00:41:46,808 --> 00:41:50,661 Yaeji, sinir bozucu derecede güzel. 542 00:41:51,201 --> 00:41:52,748 kıyaslayamıyorum bile kendimi ona. 543 00:41:54,443 --> 00:41:57,234 Giydiği her şey 544 00:41:57,932 --> 00:42:00,574 muhtemelen gerçekten pahalı lüks marka, değil mi? 545 00:42:00,650 --> 00:42:01,890 Bu şeyleri kıskanıyor musun? 546 00:42:01,891 --> 00:42:04,153 Elbette. Ben de bir kadınım. 547 00:42:07,470 --> 00:42:09,335 Bunların hepsini daha sonra satın alacağım. 548 00:42:10,047 --> 00:42:11,005 Bana güveniyorsun, değil mi? 549 00:42:11,108 --> 00:42:13,194 Haha. 550 00:42:13,788 --> 00:42:18,232 Bayım, bir şeyler yapmayı düşünün bunun yerine ebeveynlerine iyi davran. 551 00:42:24,796 --> 00:42:26,811 Ne demek istedin sen dediğinde... 552 00:42:29,406 --> 00:42:30,653 benim sayemde mi? 553 00:42:37,049 --> 00:42:39,089 Senden hoşlanıyorum. 554 00:42:42,121 --> 00:42:47,476 Youngkwang, gerçekten güvenebilirim Sen Sanghee veya Hahee'den daha iyisin. 555 00:42:50,580 --> 00:42:54,541 Nasıl hayatta kalırdım Seul'de sensiz mi? 556 00:42:56,354 --> 00:42:57,800 Ama... 557 00:43:01,662 --> 00:43:03,783 Sanırım işin bittiği yer burası. 558 00:43:04,453 --> 00:43:06,587 Gerçekten iyi güvenebileceğim arkadaşım. 559 00:43:12,027 --> 00:43:14,787 Bunu yapmamam gerektiğini biliyorum. 560 00:43:17,757 --> 00:43:19,579 Ondan gerçekten hoşlanıyorum. 561 00:43:21,951 --> 00:43:24,064 Nedenini bilmiyorum. 562 00:43:24,776 --> 00:43:26,276 Ama sadece yapıyorum. 563 00:43:28,934 --> 00:43:33,143 Yaeji ile çıkıyor. 564 00:43:33,238 --> 00:43:34,598 Biliyorum. 565 00:43:36,772 --> 00:43:38,144 Peki ya Fransa? 566 00:43:39,073 --> 00:43:41,215 Yurt dışında mı okuyorsunuz? 567 00:43:42,252 --> 00:43:43,855 Annen? 568 00:43:44,532 --> 00:43:45,436 Herşeyi unuttun mu? 569 00:43:45,461 --> 00:43:46,270 Yapmadım. 570 00:43:46,369 --> 00:43:47,191 Peki nedir bu? 571 00:43:47,266 --> 00:43:49,266 Ben de bilmiyorum! 572 00:43:52,091 --> 00:43:53,156 Sadece... 573 00:43:55,233 --> 00:43:57,500 sadece kalmak istiyorum şimdilik onun tarafından. 574 00:44:05,687 --> 00:44:06,948 Ben... 575 00:44:10,497 --> 00:44:12,379 Neden ben olamıyorum? 576 00:44:14,993 --> 00:44:18,069 Sırf arkadaşın olduğum için mi? 577 00:44:20,560 --> 00:44:21,793 Sen... 578 00:44:24,191 --> 00:44:25,871 Bensiz yaşayabilir misin? 579 00:44:29,306 --> 00:44:31,028 Sensiz yaşayamam. 580 00:44:31,333 --> 00:44:32,306 Peki neden? 581 00:44:32,307 --> 00:44:33,534 Ama... 582 00:44:36,320 --> 00:44:38,607 O olmadan öleceğim. 583 00:44:41,614 --> 00:44:42,855 Ne? 584 00:44:45,253 --> 00:44:46,446 Üzgünüm. 585 00:45:02,135 --> 00:45:03,820 Hadi numara yapalım bu konuşma gerçekleşmedi. 586 00:45:06,050 --> 00:45:07,257 Hadi gidelim. 587 00:45:55,816 --> 00:45:59,206 Bundan bahsetmişken, yap bir içki içmek ister misiniz? 588 00:45:59,385 --> 00:46:03,115 ben yukarıya gidiyorum biraz içki içmek için oda. 589 00:47:17,798 --> 00:47:22,704 Evde bile değildim ve sen iyi uyuyor muydun? 590 00:47:23,603 --> 00:47:27,209 Merak etmedin mi bile dün gece nerede uyudum? 591 00:47:28,239 --> 00:47:31,326 Bu benim işim değil Sokakta ya da bir köprünün altında uyudun. 592 00:47:31,704 --> 00:47:32,409 Ne? 593 00:47:32,434 --> 00:47:34,501 Ah! bu değil çifte oynama şekli! 594 00:47:34,502 --> 00:47:35,680 Kim ikili oynuyor? Ben? 595 00:47:35,709 --> 00:47:37,018 Benden hoşlandığını söylemiştin! 596 00:47:37,465 --> 00:47:39,145 Bana benden hoşlandığını söylemiştin! 597 00:47:40,135 --> 00:47:40,875 Senden hoşlanıyorum. 598 00:47:40,900 --> 00:47:42,495 Bu ne? benden hoşlanmak gibi bir şey mi? Seni piç! 599 00:47:42,543 --> 00:47:43,649 Senden ne haber? 600 00:47:43,650 --> 00:47:47,655 Onunla nereye gittin? 601 00:47:47,680 --> 00:47:49,915 Senin yüzünden... ben... 602 00:47:52,811 --> 00:47:54,859 Unut gitsin, önemli değil. 603 00:47:54,881 --> 00:47:57,877 Benim yüzümden ne? 604 00:47:57,975 --> 00:47:59,370 Neden değilsin sözlerini bitiriyor musun? 605 00:47:59,864 --> 00:48:01,776 Birinin canını acıttım. Ben. 606 00:48:02,932 --> 00:48:08,372 elimden gelenin en iyisini yaptım sevdiğim ve sevdiğim arkadaşım. 607 00:48:10,243 --> 00:48:11,449 Beğenmek ve sevmek? 608 00:48:11,589 --> 00:48:14,389 Öyleyse dur beni kötü bir kız yapıyor! 609 00:48:14,824 --> 00:48:19,394 Beni acı çeken kötü kız yapmayı bırak arkadaşını ve kız arkadaşı olan adamı çaldı. 610 00:48:20,309 --> 00:48:21,743 Beni mi çaldın? Çoktan? 611 00:48:21,790 --> 00:48:23,929 yapma saçımı daha sonra çekeceğim. 612 00:48:23,930 --> 00:48:25,617 Daha sonra o kişinin saçını da tutun! 613 00:48:25,762 --> 00:48:27,072 Şaka mı yapıyorsun? 614 00:48:27,446 --> 00:48:28,926 eğleniyor musun benimle oyun mu oynuyorsun? 615 00:48:28,927 --> 00:48:30,129 Hiç kimse seninle oynamak. 616 00:48:30,130 --> 00:48:34,669 O halde neden sen onunla işleri bitirmemek! Neden? 617 00:48:37,468 --> 00:48:39,312 sende yok buna olan güven, değil mi? 618 00:48:39,779 --> 00:48:41,579 Bununla yüzleşemezsin! 619 00:48:42,428 --> 00:48:45,832 Yani bunun olmasına izin veriyorsun! Sadece kaçıyorsun! 620 00:48:46,408 --> 00:48:47,528 Yaptım. 621 00:48:49,926 --> 00:48:50,683 Ne? 622 00:48:50,708 --> 00:48:53,024 Bitirdim. 623 00:48:55,351 --> 00:48:57,031 Yaeji'den ayrıldım. 624 00:48:59,553 --> 00:49:01,353 Ayrıca başka birine de zarar verdim. 625 00:49:02,520 --> 00:49:03,653 Tıpkı senin yaptığın gibi. 626 00:49:29,058 --> 00:49:30,638 İyi misin? 627 00:49:31,327 --> 00:49:32,239 Ne demek istiyorsun? 628 00:49:33,712 --> 00:49:35,868 beni istiyor musun sana daha sonra akşam yemeği hazırlasam mı? 629 00:49:36,866 --> 00:49:37,589 Akşam yemeği mi? 630 00:49:37,614 --> 00:49:41,299 Sana en güzel yemeği yapacağım. Gerçekten lezzetli bir tane. 631 00:49:46,286 --> 00:49:48,419 Burası kafe değil bar. 632 00:49:48,570 --> 00:49:50,186 Reşit olmayan yok, ayrılın. 633 00:49:50,299 --> 00:49:52,432 Daha önce burada içmiştik. 634 00:49:54,127 --> 00:49:55,937 O adam bize içki sattı! 635 00:49:55,938 --> 00:49:56,952 Bu doğru. 636 00:50:01,751 --> 00:50:03,936 Kızlar, hemen gidin. Küçüklerin içeri girmesine izin verilmiyor. 637 00:50:03,937 --> 00:50:06,270 Ah, neden zorluyorsun? 638 00:50:06,318 --> 00:50:08,884 Sen bile yapmadın Kimliklerimizi ve satılan içecekleri kontrol edin! 639 00:50:08,885 --> 00:50:10,073 Biz sadece 18 yaşındayız! 640 00:50:10,098 --> 00:50:12,078 Bu doğru! Bu bar çok tuhaf. 641 00:50:12,282 --> 00:50:14,359 O zaman hizmet edebilirsin içki içiyorsun ve neden şimdi yapamıyorsun? 642 00:50:14,584 --> 00:50:16,997 Satmamalıydın ilk etapta içecekler. 643 00:50:17,069 --> 00:50:18,961 Tamamdı önceden ve şimdi yapamıyor musun? 644 00:50:19,039 --> 00:50:20,652 Bize içkileri getir! 645 00:50:20,711 --> 00:50:22,553 Bize içkileri ver! 646 00:50:22,578 --> 00:50:24,712 O adam bana içki ısmarladı! 647 00:50:24,737 --> 00:50:26,537 Bize mojito ver! 648 00:50:26,609 --> 00:50:27,609 İçecekler! 649 00:50:27,669 --> 00:50:28,669 İçecekler! 650 00:50:29,034 --> 00:50:30,034 İçecekler! 651 00:50:30,236 --> 00:50:31,411 Ne yapıyorsun? 652 00:50:31,575 --> 00:50:32,615 Ne? 653 00:50:32,874 --> 00:50:34,554 Sadece satışlara bakıyorum. 654 00:50:35,389 --> 00:50:36,829 Sadece git ve temizle. 655 00:50:43,166 --> 00:50:46,391 Biz de pek iyi olamadık bu günlerde. Neden bu kadar mutlu? 656 00:50:56,134 --> 00:50:59,034 değil misin kaktüsü görmeye mi geliyorsun? 657 00:50:59,262 --> 00:51:01,095 Bir ara gel! 658 00:51:01,585 --> 00:51:03,368 O nasıl numaramı bile bulabildin mi? 659 00:51:05,700 --> 00:51:07,697 Ah, Jiwoo... 660 00:51:18,179 --> 00:51:21,610 Öyle görünüyor Yaeji bugün işe gelmeyecek. 661 00:51:21,847 --> 00:51:23,527 Ona bir şey mi oldu? 662 00:51:42,744 --> 00:51:44,333 Kim diyor? 663 00:51:44,468 --> 00:51:46,689 Asla ayrılmıyorum. Asla! 664 00:51:52,800 --> 00:51:54,224 Balık yok. 665 00:51:59,939 --> 00:52:02,051 Hey, bir şey yaptım dün gece mi oldu? 666 00:52:07,632 --> 00:52:09,699 İyice terk edildim. 667 00:52:10,256 --> 00:52:11,456 Ne? 668 00:52:17,157 --> 00:52:18,925 Yemeğini bitir Sanghee. 669 00:52:20,318 --> 00:52:22,759 Nereye gidiyorsun? En azından bitirmelisin! 670 00:52:28,327 --> 00:52:30,884 Ah! O nasıl bir velet! 671 00:52:46,816 --> 00:52:47,758 Neredesin? 672 00:52:47,862 --> 00:52:49,523 Youngkwang'ı terk etmeye ne dersin? 673 00:52:49,602 --> 00:52:51,402 Sen deli misin? Gerçekten mi? 674 00:53:00,134 --> 00:53:02,432 Sen sahip değildin uzun zamandır böyle bir akşam yemeği, değil mi? 675 00:53:03,223 --> 00:53:07,972 ben daha iyiyim pollock çorbası annemden daha fazla. 676 00:53:10,022 --> 00:53:11,163 Nasıl oluyor? 677 00:53:13,459 --> 00:53:14,499 Kuyu. 678 00:53:17,686 --> 00:53:19,366 Gerçekten çok iyi. 679 00:53:21,130 --> 00:53:23,397 biraz koydun mu çorbadaki uyuşturucu? 680 00:53:25,792 --> 00:53:26,856 Hey. 681 00:53:28,509 --> 00:53:31,135 Neden yapmadım? dün gece eve geldin mi? 682 00:53:33,415 --> 00:53:37,324 olup olmamasının umurunda olmadığını sanıyordum Sokakta ya da köprünün altında uyuyorum. 683 00:53:37,451 --> 00:53:40,318 Bu sadece öfkemin dışındaydı. 684 00:53:42,622 --> 00:53:46,320 Sadece gezmeye çıktım. 685 00:53:47,373 --> 00:53:48,481 Bütün gece? 686 00:53:48,632 --> 00:53:49,672 Evet. 687 00:53:52,965 --> 00:53:55,699 Kendini pek iyi hissetmediğin için mi? 688 00:53:57,179 --> 00:53:58,352 Sormayı bırak. 689 00:53:58,377 --> 00:54:00,057 İştahımı kaybediyorum. 690 00:54:00,712 --> 00:54:01,912 Tamam aşkım! 691 00:54:01,952 --> 00:54:04,249 Artık konuşmayacağım. Ye, ye. 692 00:54:05,180 --> 00:54:06,967 Sen de yemelisin. Hava soğuyor. 693 00:54:07,051 --> 00:54:08,251 Evet. 694 00:54:10,878 --> 00:54:11,878 Mmm. 695 00:54:15,029 --> 00:54:17,286 Jiwoo! Hadi konuşalım. 696 00:54:33,907 --> 00:54:35,287 Yanlış bir şey mi yaptın? 697 00:54:35,312 --> 00:54:36,509 Oturmak. 698 00:54:57,811 --> 00:54:59,863 Nedir? Siz ikiniz mi? 699 00:55:04,491 --> 00:55:05,976 Bu nedir? 700 00:55:06,466 --> 00:55:07,935 Hey... sadece... 701 00:55:09,675 --> 00:55:11,260 Ondan hoşlanıyorum. 702 00:55:14,929 --> 00:55:17,563 Az önce ne dedin? 703 00:55:18,385 --> 00:55:19,929 Ondan hoşlandığımı söyledim. 704 00:55:21,895 --> 00:55:23,502 Jiwoo, sen deli misin? 705 00:55:23,848 --> 00:55:24,777 Evet. 706 00:55:25,515 --> 00:55:27,164 Sanırım ben deliyim onun yüzünden. 707 00:55:27,571 --> 00:55:29,016 Haklısın, ben deliyim. 708 00:55:29,340 --> 00:55:31,308 Jiwoo, içtin mi? Sarhoş musun? 709 00:55:31,409 --> 00:55:33,127 İçmek yerine sadece yedim. 710 00:55:34,528 --> 00:55:36,942 Ve içemiyorum. 711 00:55:37,547 --> 00:55:38,649 Akut gastrit oldum. 712 00:55:40,691 --> 00:55:42,674 Hayır. Sen sarhoşsun. 713 00:55:43,638 --> 00:55:44,912 Sonra konuşuruz. 714 00:55:45,090 --> 00:55:46,610 Ayık olduğun zaman. 715 00:55:46,910 --> 00:55:48,063 ben... 716 00:55:50,863 --> 00:55:53,131 şundan daha ayıkım şu anda başka bir an. 717 00:55:57,347 --> 00:55:58,950 Sonra konuşalım. 718 00:55:59,446 --> 00:56:01,145 İstiyor musun söylediklerimi tekrar edeyim mi? 719 00:56:05,182 --> 00:56:06,625 Bu kızdan hoşlanıyorum. 720 00:56:08,998 --> 00:56:10,393 Saçını çekecek misin? 721 00:56:11,488 --> 00:56:13,290 O zaman benimkini çek, onunkini değil. 722 00:56:16,837 --> 00:56:19,171 Bunu bana nasıl yaparsın? 723 00:56:20,044 --> 00:56:22,012 olmadan gelmeyin gelecekte herhangi bir bildirim. 724 00:56:22,136 --> 00:56:23,435 Jiwoo! 725 00:56:28,545 --> 00:56:31,207 Beni hiçbir şeye sokma önünde daha derin bir sefalet var. 726 00:56:31,359 --> 00:56:32,018 Yaeji. 727 00:56:32,043 --> 00:56:33,119 Ayrılmak? 728 00:56:33,144 --> 00:56:34,311 Kim diyor? 729 00:56:34,627 --> 00:56:35,627 HAYIR! 730 00:56:35,881 --> 00:56:37,886 Ayrılamam, asla! 731 00:56:56,717 --> 00:56:58,970 (Junghee So) 732 00:57:55,327 --> 00:57:57,226 Neredesin Youngkwang? 733 00:57:57,717 --> 00:57:59,094 Neredesin! 734 00:57:59,578 --> 00:58:02,054 Ne oldu? Aniden mi? 735 00:58:02,348 --> 00:58:04,028 Biliyor musun? 736 00:58:04,198 --> 00:58:05,026 Biliyor musun? 737 00:58:05,051 --> 00:58:06,491 O kız! 738 00:58:06,581 --> 00:58:09,167 Neden Jiwoo'nun evinde? Neden! 739 00:58:10,543 --> 00:58:11,902 Junghee mi? 740 00:58:13,101 --> 00:58:14,901 Belki geç saatlere kadar çalıştı. 741 00:58:15,182 --> 00:58:17,616 Jiwoo'da yaşıyor! Şu anda! 742 00:58:18,076 --> 00:58:18,927 Ne? 743 00:58:18,952 --> 00:58:21,661 Birlikte yaşıyorlar! 744 00:58:32,287 --> 00:58:34,136 Oynamayı bırak. 745 00:58:34,963 --> 00:58:40,469 Seksi bir sırtım olduğunu biliyorum ve bu başrol oynamaya devam edersen yaşlanırsın. 746 00:58:44,049 --> 00:58:45,649 Üzgünüm. 747 00:58:47,205 --> 00:58:48,205 Neden? 748 00:58:48,358 --> 00:58:49,634 Hayır, yani... 749 00:58:52,309 --> 00:58:53,889 Hayır, teşekkür etmek istemiştim. 750 00:58:56,580 --> 00:59:00,947 Senin yüzünden sanmıyorum Artık en kötü kız benim. 751 00:59:05,059 --> 00:59:08,003 Senin yüzünden En kötü adam oldum. 752 00:59:14,704 --> 00:59:16,748 Peki saç yok en azından çekme gerçekleşti. 753 00:59:44,133 --> 00:59:45,564 Youngkwang... 754 00:59:47,069 --> 00:59:48,715 sadece konuşalım. 755 00:59:49,837 --> 00:59:50,825 Hadi gidelim. 756 00:59:51,182 --> 00:59:53,066 Hadi konuşalım. 757 00:59:53,301 --> 00:59:55,636 Ha? öyle değil… 758 01:00:01,665 --> 01:00:03,954 Sana içeri girmeni söylemedim mi? 759 01:00:05,953 --> 01:00:08,178 yapmadım sana kolumu tutmanı mı söyledim?